0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:01:02,858 --> 00:01:07,116
アルピニスト

2
00:01:51,150 --> 00:01:54,411
救助隊３。
ジェシー、見えますか？

3
00:01:54,749 --> 00:01:57,085
我慢してください、愛さん。

4
00:02:00,590 --> 00:02:04,010
見つかったと思います。
彼は何と言っていますか、フランク？

5
00:02:05,791 --> 00:02:08,001
彼らはそこにいると私は言います！

6
00:02:11,951 --> 00:02:15,455
チーム3、ここ中央。
-ここに3つあります。聞いています。

7
00:02:15,671 --> 00:02:19,008
ジェシー…南東です
ほとんどクリア。

8
00:02:19,152 --> 00:02:25,450
タワーまで飛んで、気をつけてね
風と乱気流のせいで。

9
00:02:25,512 --> 00:02:29,600
アドバイスはしません
フックで救出。

10
00:02:29,752 --> 00:02:33,464
よし。相手からの教訓は捨てます
崖の側面。メッセージの終わり。

11
00:02:33,792 --> 00:02:35,710
受け取った。

12
00:02:49,153 --> 00:02:51,989
ゲイブ、みんな大丈夫って言ってるよ。

13
00:02:54,394 --> 00:02:57,605
ゲイブ、どこにいるの？

14
00:02:58,673 --> 00:03:00,801
ぶら下がっているよ、ジェシー。

15
00:03:01,034 --> 00:03:02,911
神様！

16
00:03:06,914 --> 00:03:10,126
人が見えない
でもお尻はわかってるよ！

17
00:03:10,394 --> 00:03:13,230
それがどのように表現されるかに注目してください
フランコの前で！

18
00:03:13,794 --> 00:03:16,547
もっとひどいことにも慣れてしまった、
ピエロは岩から出てきた！

19
00:03:55,477 --> 00:03:59,857
彼らは塔の頂上の下にいます。
あなたの真上にあります。

20
00:04:00,557 --> 00:04:02,768
あと数メートル。

21
00:04:08,878 --> 00:04:12,089
ようこそ。
- こんにちは、サラ。 - こんにちは、ゲイブ。

22
00:04:13,679 --> 00:04:15,931
膝の調子はどうですか？

23
00:04:16,159 --> 00:04:21,080
弱い。関係ないよ... -I��a�io
お風呂から出た後。

24
00:04:22,078 --> 00:04:25,999
彼は怪我をしていると思った
ベトナムで？！ -本当に？

25
00:04:27,919 --> 00:04:29,754
チーム３！

26
00:04:29,999 --> 00:04:33,586
登山者を見つけました。
ジェシー、追加して。

27
00:04:44,720 --> 00:04:46,889
それで、どう思いますか？

28
00:04:47,040 --> 00:04:49,293
いいですね、考えてみれば
状況に合わせて。

29
00:04:49,440 --> 00:04:51,692
彼はそれについて何と言っていますか?
逃げるために…

30
00:04:51,801 --> 00:04:55,346
...そしてこのかわいそうな男を放っておくのですか？
- それは私を誘惑します!

31
00:05:01,921 --> 00:05:03,923
チーム3…

32
00:05:04,121 --> 00:05:07,583
ウォーカーが暴言を吐く
私のガールフレンドに、

33
00:05:07,681 --> 00:05:10,517
彼を崖から投げ落としてしまうかもしれない。

34
00:05:10,962 --> 00:05:13,298
ガブに笑うように言ってください
私だけに投げる

35
00:05:13,521 --> 00:05:16,358
そうでなければ下がるしかない
彼らは外でパンを焼いたり寝たりします。

36
00:05:17,082 --> 00:05:19,543
おい、彼は嘘をついている！

37
00:05:50,564 --> 00:05:53,359
本当に1000メートルにいるのか？
- について。

38
00:05:54,324 --> 00:05:58,411
すべてを信じないでください
彼は私に反対して言っています！ - ありがとう。

39
00:06:10,485 --> 00:06:12,821
さあ、行きましょう！

40
00:06:16,726 --> 00:06:19,895
彼が怖がっているのはわかるが、これは
私たちは数え切れないほどそうしました。

41
00:06:22,645 --> 00:06:25,690
大丈夫ですか？

42
00:06:25,766 --> 00:06:28,185
すみません、角船長！

43
00:06:29,046 --> 00:06:32,299
手も足も全身
中の時間。できるでしょうか？

44
00:06:34,807 --> 00:06:39,019
すごいよ、ハル！
それは自信を呼び起こします。

45
00:06:45,767 --> 00:06:48,686
彼はどうやってあなたを説得できましたか?
塔に登るには？

46
00:06:48,887 --> 00:06:51,765
彼はその方が良いと言った
セックスから。 -真剣に？

47
00:06:55,648 --> 00:06:58,109
最高のドライビングの準備ができました
この公園で？

48
00:06:58,328 --> 00:07:00,747
ちょっと待ってください、お知らせします...

49
00:07:11,969 --> 00:07:14,138
ひどいようですよ！

50
00:07:14,369 --> 00:07:16,830
彼は成功しました！
- なぜだめですか？

51
00:07:17,249 --> 00:07:19,543
それは簡単です。

52
00:07:20,249 --> 00:07:22,835
分かった...いいですか...
- 彼ができることは知っています。

53
00:07:23,129 --> 00:07:26,508
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- 放っておいて、サラ。 -ありがとう。

54
00:07:27,170 --> 00:07:29,631
これを見ましたか？
- 私は...

55
00:07:32,130 --> 00:07:34,841
夕食はまだ残っていますか？
-もちろん。

56
00:07:37,210 --> 00:07:40,088
これで準備は完了です。
さあ...

57
00:07:43,850 --> 00:07:46,603
今度はゆっくりと体を下げてください。

58
00:07:48,451 --> 00:07:50,787
急いでください、嵐が始まっています。

59
00:07:52,011 --> 00:07:55,681
ずっと私を見ててね！
下を見ないで…サラ！

60
00:07:56,931 --> 00:07:59,434
私を見てください。
-良い。

61
00:07:59,612 --> 00:08:01,822
さあ、引いてください。

62
00:08:02,012 --> 00:08:05,265
手を後ろに・・・そんな感じで。
すごい、サラ…すごい！

63
00:08:06,972 --> 00:08:10,017
そのまま続けてください。
私を見て。

64
00:08:10,212 --> 00:08:12,673
素晴らしいよ、サラ…
プロのように！

65
00:08:13,293 --> 00:08:16,129
それを維持する。

66
00:08:16,252 --> 00:08:20,006
ハル、私たちは仕事を失うことになる
彼女のせいで！もう少し...

67
00:08:20,773 --> 00:08:23,067
まさにその通り...

68
00:08:23,212 --> 00:08:25,715
一つ、二つ…

69
00:08:29,894 --> 00:08:33,564
神様！
- サラ！ - ゲイブ！ -ない！

70
00:08:36,094 --> 00:08:40,473
落ち込んでください！
- 落ちませんよ。

71
00:08:40,654 --> 00:08:42,948
すべてうまくいきます。

72
00:08:43,054 --> 00:08:46,516
メインアカウントに届くのでしょうか？
- 私はできません！ - スイングしないでください!

73
00:08:47,294 --> 00:08:50,380
ゲイブ、揺れないように注意してください。
- シャベルは長持ちしません！

74
00:08:50,575 --> 00:08:52,827
我慢できない！
助けて！

75
00:08:52,975 --> 00:08:55,560
ゲイブ、彼は彼女のところに行かなければなりません！
-ない！

76
00:08:55,775 --> 00:08:58,611
ゲイブ、いや！ - サラ、ちょっと待って…
私はあなたのところに来ます...

77
00:08:58,736 --> 00:09:01,739
彼はその両方に耐えることはないだろう。
揺れないようにしましょう！

78
00:09:01,855 --> 00:09:04,024
ハンドルを投げます。
- 時間がありません。

79
00:09:04,176 --> 00:09:06,678
ゲイブ、やめて…！

80
00:09:07,535 --> 00:09:10,538
サラ、迎えに行くよ！
- どうしようもない！閉店します！

81
00:09:10,736 --> 00:09:13,572
もう少し待ってください。
私はあなたのために来ます!

82
00:09:14,056 --> 00:09:16,517
ゲイブ、急いで！
我慢できない！

83
00:09:16,616 --> 00:09:19,244
下を見ないでください！
私を見て！

84
00:09:19,376 --> 00:09:22,212
そうです...それを続けてください!
- 私はしようとしています！

85
00:09:23,697 --> 00:09:26,116
シュート！
子犬！

86
00:09:26,217 --> 00:09:28,928
サラ、
彼はあなたを捕まえます、親愛なる！

87
00:09:29,217 --> 00:09:32,053
ちょっと待ってください、ハニー！
あきらめないで！

88
00:09:33,257 --> 00:09:36,051
急いで、ゲイブ。
かなり近いですね。

89
00:09:36,737 --> 00:09:40,450
どうぞ。
- 私はここにいます、サラ。

90
00:09:40,617 --> 00:09:42,786
私はここにいます。
- 死にたくない！

91
00:09:42,978 --> 00:09:45,230
サラ、手を挙げて彼を捕まえてください！

92
00:09:45,298 --> 00:09:48,301
手を貸してください！
- 彼に手を差し伸べてください！

93
00:09:51,018 --> 00:09:59,485
持続する。抱いてるよ！
- 私はできません！私は死ぬでしょう。

94
00:10:00,779 --> 00:10:03,282
彼は死なないよ！

95
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
彼女を落とさないで、ゲイブ！

96
00:10:08,820 --> 00:10:11,280
来て！ - 落ちてるよ！

97
00:10:12,260 --> 00:10:15,304
君ならできるよ、サラ！
- 抱きしめて、ゲイブ！

98
00:10:15,620 --> 00:10:17,956
落ち込まないでください。

99
00:10:17,940 --> 00:10:20,860
死にたくない...
- 彼は死なないよ。

100
00:10:21,460 --> 00:10:25,089
私はあなたを抱いています。手を貸してください！
- 滑ってますよ！

101
00:10:25,260 --> 00:10:28,388
お願いできますか
手を挙げてください、あなた！

102
00:10:28,500 --> 00:10:30,794
手を挙げてください！
-ハル、落ちてください!

103
00:10:30,980 --> 00:10:33,691
ゲイブ、落ち込まないでね！

104
00:10:33,940 --> 00:10:36,276
落ち込ませないでね！

105
00:10:36,741 --> 00:10:39,077
落ちてるよ！

106
00:10:40,781 --> 00:10:43,325
滑ってますよ！

107
00:10:43,541 --> 00:10:47,462
落ち込ませないでね。
私につかまって！落ち込んでください！

108
00:10:53,222 --> 00:10:57,476
ゲイブ…！

109
00:10:57,822 --> 00:11:01,076
いや、サラ！

110
00:11:09,903 --> 00:11:12,197
イエス神よ…

111
00:11:24,784 --> 00:11:26,953
米国財務省、
コロラド州デンバー

112
00:11:28,464 --> 00:11:30,841
8か月後

113
00:11:32,664 --> 00:11:35,918
エージェント マクランプ、
連絡してください...

114
00:11:46,345 --> 00:11:48,639
閉じてください。

115
00:11:49,625 --> 00:11:52,169
トラバースさん、準備はできています
10分以内に。 -良い。

116
00:12:00,026 --> 00:12:02,278
トラバースさん？

117
00:12:04,226 --> 00:12:06,353
ねえ、リッチ？
-「おはよう、ウォルト。

118
00:12:06,626 --> 00:12:09,504
こちらはエージェント マシソンです
FBlより。 -リチャード・トラバース。

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,498
マチソンが移籍…
デンバーからフリスコまで。

120
00:12:12,787 --> 00:12:15,832
...それで彼らは私に尋ねました
彼を輸送するために。

121
00:12:16,587 --> 00:12:19,006
それは私にとって嬉しいことです。

122
00:12:19,187 --> 00:12:23,066
ありがとう。 - あなたが上司です。さあ行こう！
あなたはすべてについて情報を得ていますか？

123
00:12:23,547 --> 00:12:26,425
それだけかどうかは分かりません。
- 誰もすべてを知っているわけではありません。

124
00:12:26,587 --> 00:12:28,798
出荷中です
特別な保護...

125
00:12:28,947 --> 00:12:31,199
なんというナンセンス…
紙幣も流通しない。

126
00:12:31,348 --> 00:12:34,100
その千ドル札は
国際交流のために。

127
00:12:34,228 --> 00:12:36,480
いつも飛ばしてるんですか？

128
00:12:36,628 --> 00:12:39,005
主に装甲車
彼らは攻撃し、列車は脱線します。

129
00:12:39,188 --> 00:12:41,399
彼らは空中にいる私たちには何もできません。

130
00:12:41,588 --> 00:12:43,798
12年間一度もスレッドを失ったことはありません
紙幣1枚。私を編集しないでください!

131
00:12:43,908 --> 00:12:46,994
財務省エージェントは、
政府の中で最も迷信深い人々だ！

132
00:12:47,109 --> 00:12:49,778
そして私たちもそうあるべきです！
誰もが私たちが持っているものを望んでいます！

133
00:13:07,510 --> 00:13:10,930
やあ、ゲイブだよ！
彼が帰ってきたよ！

134
00:13:11,550 --> 00:13:14,136
ゲイブ…！
- さあ、行きましょう！

135
00:13:25,311 --> 00:13:28,731
ゲイブ…！

136
00:13:35,151 --> 00:13:38,363
調子はどうですか、ゲイブ？
- わかった？

137
00:13:38,552 --> 00:13:41,221
元気ですか？兄さん、エヴァン…

138
00:13:41,471 --> 00:13:44,307
どこにいたの？
あなたは地球上から消えましたか？

139
00:13:44,592 --> 00:13:47,261
私はデンバーで働いていました。
-無線？ -それ。

140
00:13:47,473 --> 00:13:51,268
その言葉には触れないでください！
- 私も他人が働いているのが嫌いです！

141
00:13:52,633 --> 00:13:56,011
今日はトルニェから飛びます。
彼は私たちと一緒に来ますか？

142
00:13:56,152 --> 00:13:58,738
今日になります
その本物のジャンプ！

143
00:14:00,953 --> 00:14:03,122
結構です。

144
00:14:03,313 --> 00:14:06,233
デンバーは好きですか？
高所恐怖症を植え付けられた？

145
00:14:07,433 --> 00:14:09,518
いや...

146
00:14:09,753 --> 00:14:12,381
見えるから気をつけて
天気が悪くなるだろうということ。

147
00:14:13,033 --> 00:14:15,285
私たちは危険が大好きです。

148
00:14:16,514 --> 00:14:19,934
また会いましょう、ゲイブ！
戻ってきてくれて嬉しいです。

149
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
私も嬉しいです
わかりました。 -あなたに平和がありますように!

150
00:14:39,876 --> 00:14:42,128
調子はどうですか、ジェス？

151
00:14:46,796 --> 00:14:49,048
こんにちは、ガブリエル。

152
00:14:51,236 --> 00:14:53,530
新しい馬を手に入れましたか？

153
00:14:55,556 --> 00:14:57,975
どこにいましたか？
- 私は働いていました。

154
00:15:00,677 --> 00:15:03,763
行かなければならなかった
葬儀の後。 - しなければならなかったのですか？

155
00:15:06,077 --> 00:15:08,913
信じてください...
私たちの多くは去りたいと思っていました。

156
00:15:09,157 --> 00:15:11,868
そして、ご存知ですか？
私たちは泊まりました！

157
00:15:14,517 --> 00:15:16,644
ジェス...

158
00:15:17,197 --> 00:15:20,117
多くのことが変わりました
あの崖の上で。 - 私はそれを知っています。

159
00:15:20,958 --> 00:15:23,335
どの程度かは分かりません。

160
00:15:23,958 --> 00:15:28,504
なぜ彼はあなたが与えたことを信じないのですか
頑張ってください? - よくわからない。

161
00:15:28,878 --> 00:15:31,840
たぶんそうではない
彼女を迎えに行くべきだった。

162
00:15:32,198 --> 00:15:35,326
もしかしたら怖かったのかもしれない。
分かりません...

163
00:15:35,679 --> 00:15:39,224
私は出席していました...
怖くなかったのはあなただけではありませんでした。

164
00:15:39,719 --> 00:15:43,223
お願いだからやめてください
すべての責任を自分自身に負ってください。

165
00:15:43,359 --> 00:15:45,945
あなたは生き残った
できるだけ。

166
00:15:46,239 --> 00:15:48,241
そしてハルはどうですか？

167
00:15:48,479 --> 00:15:51,149
それが彼がトルニェでやってたことだ
未経験の女の子と？

168
00:15:51,359 --> 00:15:53,945
ハルを責めることはできません。
それはすべて私のせいです。

169
00:15:54,880 --> 00:15:57,090
私のものだけ。

170
00:15:57,360 --> 00:16:01,614
放っておいて、ゲイブ。そこから
誰もより良くなることはありません。

171
00:16:02,080 --> 00:16:04,249
良くなりませんか？

172
00:16:06,001 --> 00:16:08,420
彼は理解していないと思います。

173
00:16:10,121 --> 00:16:12,748
何？
-あなたはそれを理解していません。

174
00:16:12,961 --> 00:16:15,171
そうですか？

175
00:16:15,521 --> 00:16:19,025
私だけが理解しています！

176
00:16:20,161 --> 00:16:25,709
そうしない時期もありました
私があなたを憎んでいるか、愛しているか知っていました。

177
00:16:27,041 --> 00:16:31,587
でも一つわかったことがある
時間：あなたを理解するために！

178
00:16:44,843 --> 00:16:47,303
完全に戻ってきましたか？

179
00:16:53,123 --> 00:16:55,459
そうしませんでした。

180
00:16:57,523 --> 00:16:59,775
私はできません。

181
00:17:00,083 --> 00:17:02,336
私はできません。ここではありません。

182
00:17:03,724 --> 00:17:06,393
あなたのために戻ってきました。

183
00:17:07,044 --> 00:17:09,963
そうしてほしいです
私と一緒に来てください。

184
00:17:13,365 --> 00:17:17,661
あなたがいなくなって1年になります
彼は私がすぐに立ち去ることを期待していますか？

185
00:17:20,005 --> 00:17:22,341
ここが私たちの家です！

186
00:17:23,725 --> 00:17:26,228
今は私の家です。

187
00:17:26,325 --> 00:17:29,412
離れられないから
間違った理由で。

188
00:17:36,246 --> 00:17:42,085
私は自分の物を持って行きました...
それに反対するものが何もなければ。

189
00:17:42,126 --> 00:17:45,129
彼は彼らがどこに立っているのかを知っています。
仕事に遅刻してしまいました。

190
00:18:00,887 --> 00:18:03,139
おい、子供よ...

191
00:18:13,808 --> 00:18:16,644
...メスティミナ雲量
7000メートルで…

192
00:18:16,888 --> 00:18:19,683
...嵐が予想されています
エリア内... - レーダーを確認してください。

193
00:18:39,890 --> 00:18:42,351
トラヴァースは言う
あなたを移動させるために。

194
00:18:42,490 --> 00:18:44,784
ゆっくりと進歩しています。

195
00:18:59,051 --> 00:19:01,929
今日は予想通り…
曇りで風が強い…

196
00:19:02,131 --> 00:19:05,134
雪も期待できそうですね…

197
00:19:10,571 --> 00:19:14,075
ジェシー、あなたは的を射ていますね
傑作を見る時間。

198
00:19:14,931 --> 00:19:18,059
フランコ老師を見てください！

199
00:19:18,891 --> 00:19:21,436
彼は何と言っていますか？
- わからない。

200
00:19:22,092 --> 00:19:24,303
彼には何が見えているのでしょうか？

201
00:19:24,532 --> 00:19:26,534
驚かせてください！

202
00:19:26,772 --> 00:19:28,732
バナナをよく食べるものは何ですか?

203
00:19:29,013 --> 00:19:31,015
猿。
- これは写真です...

204
00:19:31,213 --> 00:19:33,799
・・・猿を食べるバナナ。
「逆転の自然」。

205
00:19:34,012 --> 00:19:36,974
それはどこですか？ - ここです。

206
00:19:38,413 --> 00:19:42,292
フランク、ほら、
普通だけど、あなたは普通じゃない。

207
00:19:42,933 --> 00:19:45,769
あなたは普通ですか？
- 私はアーティストです！

208
00:19:59,694 --> 00:20:02,780
誰かが私たちを追いかけています。ジェットスター
私たちの右側にあります。 - トラバース！

209
00:20:02,974 --> 00:20:05,643
ただ落ち着いてください。
すぐに結論を出すことはできません。

210
00:20:10,975 --> 00:20:13,227
とてもゆっくりと飛びます。

211
00:20:13,335 --> 00:20:15,795
私たちはとても速く飛びます。
私たちは高地にいます。

212
00:20:15,936 --> 00:20:18,271
5000メートルまで下ります。
- 今すぐ。

213
00:20:19,055 --> 00:20:21,974
高度が下がって速度が落ちます。
武器を取れ！

214
00:20:22,135 --> 00:20:24,846
私はこの飛行機の責任者です。

215
00:20:26,255 --> 00:20:29,133
今は私が担当です！
武器を取れ！

216
00:20:30,016 --> 00:20:32,602
この人たちはプロフェッショナルです
エージェント、マシソンさん。

217
00:20:32,696 --> 00:20:35,908
あなたは誇張しています...
落ち着いて武器をください。

218
00:20:36,576 --> 00:20:40,538
彼は命を落としているのだ！ - 何を待っていますか?
彼が飛行機をハイジャックするつもりだということが分からないのですか？

219
00:21:00,858 --> 00:21:03,069
何だって？

220
00:21:15,299 --> 00:21:18,719
位置に着いてください！ - 兄弟
クリステル。 10秒で切り替わります。

221
00:21:19,579 --> 00:21:23,541
N 1 295 リマ、ここ
ジェットスター680タンゴタンゴ。

222
00:21:23,579 --> 00:21:25,915
周波数は安全ですか?
受付。

223
00:21:26,180 --> 00:21:30,350
肯定的、タンゴタンゴ、
ここに 5 人のリマがいます... - ではまた。

224
00:21:30,579 --> 00:21:34,000
あなたの速度と高さはどれくらいですか？

225
00:21:34,180 --> 00:21:40,019
方向080、250メートル...
-5 リマ、開店です。

226
00:21:40,540 --> 00:21:43,001
さあ、紳士諸君。
これは歴史に残るでしょう！

227
00:21:43,140 --> 00:21:45,392
5 リマ、始めましょう
近似。

228
00:21:45,621 --> 00:21:47,915
1 50 速度に戻ります。

229
00:21:48,101 --> 00:21:51,312
1 40まで下がります
右折して 260. プリジャム。

230
00:21:53,381 --> 00:21:57,302
140で並んでいます。
260度で。

231
00:21:57,381 --> 00:22:00,217
天気が悪くなった。
-受付。

232
00:22:00,541 --> 00:22:04,295
トラバース、位置を報告します。
-尻尾を開く準備はできましたか?

233
00:22:11,902 --> 00:22:14,113
ドアは開いています。 -受付。

234
00:22:29,423 --> 00:22:31,634
最初のフェーズが完了しました。

235
00:22:32,743 --> 00:22:35,121
タンゴタンゴ、受け入れてください。

236
00:22:35,383 --> 00:22:37,552
タンゴタンゴ準備中。

237
00:22:37,703 --> 00:22:40,748
それはどのような混乱ですか？
- とても強いです。

238
00:22:40,904 --> 00:22:44,449
...この速度で747。
- 楽しそうですね。

239
00:22:44,864 --> 00:22:49,327
また近いうちにお会いしましょう。 - ボード
受付の準備ができております。幸運を。

240
00:22:49,504 --> 00:22:52,465
ウエを取りに行きましょう。受付。

241
00:22:59,345 --> 00:23:02,390
それはあります。
準備をしなさい、リステル。 - 準備ができて。

242
00:23:05,626 --> 00:23:09,087
もうすぐです。
切り替える準備ができました!

243
00:23:10,426 --> 00:23:12,886
位置に移動します。

244
00:23:13,226 --> 00:23:16,938
50メートル以内に近づいてきました。

245
00:23:17,066 --> 00:23:20,236
その際はお知らせいたします
ポジションを取りましょう。

246
00:23:21,746 --> 00:23:24,958
トラバース、嵐はもうすぐです！
- 慌てないで！

247
00:23:25,146 --> 00:23:28,191
救助者はただ見つけるだけです
嵐で墜落した飛行機。

248
00:23:28,347 --> 00:23:31,016
急いで、トラバース。
-すぐに。

249
00:23:31,146 --> 00:23:36,443
木箱は閉じられています。
5分以内に爆発するだろう。

250
00:23:36,587 --> 00:23:39,465
計画をしっかり守る
そしてあなたは金持ちになるでしょう。 - わかりました。

251
00:23:40,988 --> 00:23:46,034
タンゴタンゴのポジション。
- 彼らは遅いです。 - 我慢して。

252
00:23:48,388 --> 00:23:51,141
タンゴタンゴ、
飛行機を着陸させます。越えてるんだよ。

253
00:23:51,348 --> 00:23:56,770
準備は完了です。タンゴ タンゴ
1 40の高さで260度...

254
00:23:59,389 --> 00:24:02,517
5 リマ、行きます。受付。

255
00:24:06,869 --> 00:24:09,455
あれは一体何をしているのでしょうか？

256
00:24:10,510 --> 00:24:12,803
5 リマ、木箱はどこですか?

257
00:24:20,910 --> 00:24:24,830
クリステル、彼が到着しました。なぜ
最初にお金を送金しなかったのですか？

258
00:24:25,510 --> 00:24:28,305
よく分かりませんでした
私を待つために。

259
00:24:49,312 --> 00:24:53,107
嵐が近づいています。しません
コースを続けることができます。 -90秒。

260
00:24:53,672 --> 00:24:57,718
彼は何をそんなにしているのですか？
- 急いで！

261
00:24:59,792 --> 00:25:03,296
木箱を持っています。準備をしてください。
-タンゴタンゴ、準備は完了です。

262
00:25:04,232 --> 00:25:06,484
汚い！

263
00:25:13,313 --> 00:25:16,649
私たちはパイロットを失いました。 - 誰
そこに置いたのですか？ -誰も。

264
00:25:21,753 --> 00:25:25,006
飛行機の下に潜り込みます。
木箱が滑ります。

265
00:25:29,834 --> 00:25:32,378
どこから現れたのですか？

266
00:25:41,754 --> 00:25:44,382
木箱をつかんでください！

267
00:25:44,675 --> 00:25:47,720
彼は傷ついています。どうすればいいでしょうか？
- 彼を病院に連れて行きましょう。

268
00:25:53,555 --> 00:25:57,976
レベルが上がらなかった！
-10秒。 - 油圧が作動しない!

269
00:26:14,197 --> 00:26:17,825
レッスンはすでにキャンセルされています。彼を手放すな！
木箱はまだそこにあります。

270
00:26:18,037 --> 00:26:20,498
お金を失わないでください！
-持続する！

271
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
糸を引っ張ってください！
- 引っ張らなければなりません！

272
00:26:23,597 --> 00:26:25,599
最初に切り替えます...
- 引っ張ってください！

273
00:26:25,758 --> 00:26:30,512
何もない！ -マニュアルに切り替えてください!
- 飛行機を安定させてください!

274
00:26:31,157 --> 00:26:34,702
ドラッグ！来て！
-トラバース、台無しにしないでください!

275
00:26:34,798 --> 00:26:37,300
エンジンの状態はどうなっているのでしょうか？
- 圧力が下がっています。

276
00:26:37,437 --> 00:26:40,691
お金を失わないでください！
クソ！

277
00:26:43,198 --> 00:26:45,659
彼らは脱落した。 - くそ！

278
00:26:47,198 --> 00:26:49,492
それを捨ててください。

279
00:26:52,439 --> 00:26:54,816
近い。

280
00:26:56,879 --> 00:27:01,383
そしてそれはあなたのためです
完璧な計画？どこかに行って！

281
00:27:01,519 --> 00:27:04,605
クリステル、どういう状況ですか？
- 油圧が作動しない。

282
00:27:04,799 --> 00:27:07,468
火の信号！

283
00:27:07,680 --> 00:27:12,018
身長が下がってきています。墜落するぞ！
- 山頂の間を滑ります。

284
00:27:12,120 --> 00:27:14,831
バルブを閉めてください
そして燃料補給。

285
00:27:16,600 --> 00:27:19,645
執着する必要はありません。たぶん
生き残らないほうがいいよ！

286
00:27:20,240 --> 00:27:23,577
翼を25まで下げる
高度が下がるまで。

287
00:27:24,080 --> 00:27:27,083
飼料を60％減らします。
発電機を止めてください！

288
00:27:31,961 --> 00:27:34,755
翼を下げます。
手動で行う必要があるかもしれません。

289
00:27:41,042 --> 00:27:45,254
ランディングギアを下げたほうがいいでしょうか？
- 手放します...すべてを手動に切り替えます。

290
00:27:45,362 --> 00:27:48,073
よし。
- コマンドを手伝ってください。

291
00:28:30,965 --> 00:28:33,884
神様、なんという雷鳴でしょう！
- 雷がうるさすぎるよ！

292
00:28:34,044 --> 00:28:37,673
さあ行こう！
１、２、３…

293
00:28:38,404 --> 00:28:44,494
私は自由です！ -マッドハウス、
男！ - 見て！

294
00:28:56,926 --> 00:29:00,930
マイク？

295
00:29:02,647 --> 00:29:05,066
クソ！

296
00:29:10,687 --> 00:29:14,691
すべてを考えましたよね？
これを除いて、何が起こったのか。

297
00:29:15,687 --> 00:29:19,149
野郎を殺せ！
危うく死ぬところだった！

298
00:29:19,648 --> 00:29:24,152
それは私を殺しません。
私たちはパートナーです！ - そうだったよ。

299
00:29:26,088 --> 00:29:28,590
監視モニターを与えます。

300
00:29:28,768 --> 00:29:30,937
あなたは何をしますか？

301
00:29:31,128 --> 00:29:33,380
彼に同じことを繰り返させないでください。
彼にあげてください！

302
00:29:34,209 --> 00:29:36,378
欲しいですか？

303
00:29:36,648 --> 00:29:41,278
取ってください！ 5万しか入ってないよ
コード！ - 首を折ってください！

304
00:29:41,689 --> 00:29:44,901
どうぞ...
壊してください！ - 座って下さい！

305
00:29:45,569 --> 00:29:48,614
誰かがうっかり寝坊してしまったら
降下、思い出させてください...

306
00:29:48,770 --> 00:29:50,938
可能な限りすべてのことが必要になります
国外脱出のための狩猟！

307
00:29:51,169 --> 00:29:53,380
それは私にとってもあなたにとっても明らかです！

308
00:29:53,570 --> 00:29:55,738
山を下りていくと、
たとえお金が見つかったとしても？

309
00:29:55,969 --> 00:29:58,805
クリステル…

310
00:30:02,850 --> 00:30:05,227
私たちはそうだと思います
周波数を求めます。

311
00:30:06,370 --> 00:30:09,498
助けてください...
お願いします。誰かいますか？

312
00:30:09,891 --> 00:30:12,935
助けてください！
- 救助チーム。受付。

313
00:30:13,890 --> 00:30:17,269
救助隊。
- よかったです！

314
00:30:17,851 --> 00:30:20,895
私たちは道に迷ってしまいました。
私たちがどこにいるのか分かりません。

315
00:30:21,091 --> 00:30:26,763
私たちは吹雪に巻き込まれました。
- 落ち着いてください。何人いますか？

316
00:30:29,372 --> 00:30:32,458
五。私たちがどこにいるのか分かりません。

317
00:30:34,412 --> 00:30:38,416
一つしか見えない
円筒形の岩。

318
00:30:38,572 --> 00:30:41,575
それは「e」alj でなければなりません。 - ヘリコプター
風があるから飛べない！

319
00:30:42,212 --> 00:30:44,005
今いる場所に留まってください。

320
00:30:44,252 --> 00:30:47,005
私たちはあなたのために来ます。すべてがそうなるだろう
よし。 - 急いで。

321
00:30:47,212 --> 00:30:49,381
ビルが発作を起こしそう！

322
00:30:49,572 --> 00:30:51,741
インスリンが必要です！

323
00:30:51,853 --> 00:30:54,147
急いでください！

324
00:30:55,693 --> 00:30:57,945
「インスリンが必要だ！」

325
00:31:00,334 --> 00:31:02,669
それを覚えていますか？

326
00:31:14,254 --> 00:31:16,673
神様、あなたがまだここにいてくれてありがとう！
- なぜ？

327
00:31:16,894 --> 00:31:20,606
5人の登山者が出発！ハルは
この時から始めました。

328
00:31:22,094 --> 00:31:25,097
ハルは登山が上手です。
- それはあなたにとってどういう意味ですか？

329
00:31:26,495 --> 00:31:28,872
彼は自分自身を管理します。

330
00:31:30,735 --> 00:31:33,655
上昇して混ざり始めたら、
逃げることはできなくなります！

331
00:31:34,815 --> 00:31:38,694
彼には知っている人が必要だ
すべてのトレイルと応急処置！

332
00:31:38,896 --> 00:31:42,149
私が最後の人です
彼は誰に会いたいですか。

333
00:31:42,376 --> 00:31:46,589
あの人たちのことを考えてみてください。
彼が一人でそれができない場合はどうしますか？

334
00:31:49,096 --> 00:31:52,141
もう何ヶ月も登っていない。
私は正気を失いました。

335
00:31:53,417 --> 00:31:55,627
勇気って言うんですか？

336
00:32:01,457 --> 00:32:04,127
ごめんなさい...

337
00:32:06,097 --> 00:32:11,019
忘れてください。 - 彼がそうしたくないのはわかっています
自分の人生に責任を持つこと、

338
00:32:11,217 --> 00:32:14,512
でもそれはあなたのものです
元親友！

339
00:32:14,978 --> 00:32:16,980
彼は西側の崖を登り始めました！

340
00:32:17,138 --> 00:32:19,766
北から始まるとしたら、
彼は彼の前に到着するでしょう。

341
00:32:20,738 --> 00:32:24,283
どうしたの？それ以上ですか
何も感じませんか？ - お願いします？

342
00:32:25,778 --> 00:32:27,947
ジェシー、迎えに来たよ。

343
00:32:28,139 --> 00:32:30,933
私たちは私のことは話さないのですが、
もっとあなたのことを！

344
00:32:33,459 --> 00:32:35,795
ただ行ってください...

345
00:32:35,939 --> 00:32:39,526
彼が何もしないなら、そのままにしておいてください
永遠にその崖の上で！

346
00:33:03,980 --> 00:33:06,358
あの飛行機はどこですか？

347
00:33:06,580 --> 00:33:08,958
らしいです
ミックスのせいでクラッシュした。

348
00:33:09,141 --> 00:33:14,271
メーヴァはさらに強くなりました。
私たちには何も見えないでしょう...

349
00:33:14,581 --> 00:33:17,334
さあ、出発しましょうか？
- そこには道がありません。

350
00:33:18,302 --> 00:33:20,554
ライトさん…

351
00:33:20,662 --> 00:33:24,791
2人のFBI捜査官があなたを探しています。 - 私
サム・ヘイズ、こちらはエージェント・マイケルズです。

352
00:33:24,862 --> 00:33:28,157
あなたが心配しているのはわかります
同僚ですが、まだ何もありません。

353
00:33:30,382 --> 00:33:34,845
マシソンは仲間ではなかった。
彼は任務中だった。 -理由？

354
00:33:35,743 --> 00:33:39,246
ニュースが事務局に届きました
財務省の飛行機が追跡されているということ

355
00:33:39,222 --> 00:33:41,433
...デンバー間
そしてサンフランシスコ。

356
00:33:41,663 --> 00:33:46,459
私たちは作りたくなかった
パニック。 - 襲撃のことですか？

357
00:33:46,903 --> 00:33:50,198
不可能！それだけではありません
私の最高のエージェントがいた、

358
00:33:50,343 --> 00:33:52,721
でもどの箱も
独自の信号があり、

359
00:33:52,864 --> 00:33:58,495
そして紙幣にはマークが付いています。
誰がそれらを盗みたいと思うでしょうか？

360
00:33:58,504 --> 00:34:01,507
この人。
- 彼は一体誰ですか?

361
00:34:01,944 --> 00:34:05,239
エリック・クアレン。もう長くなりました
私たちは時間を追います...失敗しました。

362
00:34:05,385 --> 00:34:07,679
元軍事情報将校。

363
00:34:07,904 --> 00:34:10,115
彼は反対側に渡った。

364
00:34:10,305 --> 00:34:13,141
産業スパイ、誘拐
南アフリカ産のダイヤモンド、

365
00:34:13,264 --> 00:34:16,893
数百万枚の紙幣が盗まれる…

366
00:34:17,065 --> 00:34:20,860
ほとんどすべてです。インターナショナルは無いよ
接続。彼はそのお金を使うことができる。

367
00:34:20,906 --> 00:34:24,284
1億ドルって大きいよな
そんなマニアックな餌です！

368
00:34:24,586 --> 00:34:26,963
主...

369
00:34:53,627 --> 00:34:55,963
いったいどうやってここに来たの？

370
00:34:56,187 --> 00:35:01,443
ジェシーがすべてを話してくれました。
-本当に？あなたも私も言うでしょう。

371
00:35:01,748 --> 00:35:06,878
私の場合はそれができる
下ろして穴に戻します。

372
00:35:08,268 --> 00:35:14,191
私たちがこれらの人々を鎮圧するとすぐに、彼らは
そしてそうします。 - いいえ、もう行きましょう。

373
00:35:15,988 --> 00:35:18,949
なぜ来たのですか？
何かを証明するには？

374
00:35:20,349 --> 00:35:23,477
彼が私についてどう思っているかはわかります。
-何も知らないのですね！

375
00:35:24,709 --> 00:35:28,296
あなたは自分のことをした
そして彼女は亡くなりました。

376
00:35:37,270 --> 00:35:40,148
私は自分がしたように行動しました
一番よく知ってた！ - 間違いを犯しました！

377
00:35:40,190 --> 00:35:42,776
目に負担をかけすぎています！

378
00:35:42,910 --> 00:35:46,747
時間がなかったんだ、ハル。
- それは決して分かりません。

379
00:35:47,191 --> 00:35:51,528
私たち全員にとってそれは難しいことです。
- それについて何を知っていますか?

380
00:35:51,870 --> 00:35:54,999
あなたは彼女を愛していませんでした、そしてあなたも
彼女に説明しなければならなかった。

381
00:35:55,191 --> 00:35:58,403
そしてあなたは彼女の目を見ませんでした
彼女が倒れている間。放っておいて！

382
00:35:58,671 --> 00:36:01,048
いや、友よ！

383
00:36:03,352 --> 00:36:06,313
彼女を落としたのはあなたです。

384
00:36:14,592 --> 00:36:16,802
やりたいですか？

385
00:36:17,032 --> 00:36:19,201
作る...

386
00:36:19,312 --> 00:36:21,648
いいえ。

387
00:36:22,993 --> 00:36:25,704
それと一緒に生きさせてあげるよ。

388
00:36:54,994 --> 00:36:57,205
ここに彼らはいます...

389
00:36:57,314 --> 00:36:59,650
適切な瞬間に...

390
00:36:59,715 --> 00:37:01,967
何人いますか？

391
00:37:02,114 --> 00:37:05,326
二人の英雄。
私たちは頂上で彼らを迎えます。

392
00:37:12,995 --> 00:37:15,372
ヘリコプターはどこですか？
- 何が起こっている？

393
00:37:19,596 --> 00:37:23,058
ヘリコプターはどこですか？ - 彼にはできません
この天気で飛ぶ。

394
00:37:23,156 --> 00:37:25,533
あなたたちはパイロットですか？ -ない。

395
00:37:26,676 --> 00:37:29,554
あなたの名前は何ですか？
- タッカーとウォーカー。

396
00:37:29,917 --> 00:37:32,461
タッカーとウォーカー、
スーツケースが3つ行方不明です。

397
00:37:32,797 --> 00:37:35,716
中には何が入っているのでしょうか？
- それはあなたには関係ありません!

398
00:37:35,996 --> 00:37:39,500
靴、靴下、1億
ドル。標準的な荷物。

399
00:37:39,837 --> 00:37:42,757
トラバースは彼と一緒です
監視モニター。

400
00:37:42,958 --> 00:37:45,418
私の名前は言わないでください！

401
00:37:53,758 --> 00:37:57,929
見せてください。地図を見てください。

402
00:37:58,118 --> 00:38:02,956
私たちはここで荷物を紛失しました。
赤い点はスーツケースです。

403
00:38:03,359 --> 00:38:06,112
これらの場所を知っていますか?

404
00:38:08,679 --> 00:38:10,806
思い出させておきます...

405
00:38:10,958 --> 00:38:13,086
どこにあるのか分からない場合は、
あなたは役に立たないよ。

406
00:38:13,279 --> 00:38:15,447
私たちは無駄なものを捨てます。

407
00:38:15,599 --> 00:38:17,851
そうだよ、トラバース？
- 離れてください、クォレン！

408
00:38:18,799 --> 00:38:20,634
服を脱ぎましょうか？

409
00:38:20,879 --> 00:38:24,800
まだ登ってないのに！
もう一度尋ねます...

410
00:38:24,959 --> 00:38:27,462
...それらの場所を知っていますか？

411
00:38:33,800 --> 00:38:36,094
ライアン…

412
00:38:42,400 --> 00:38:46,237
私たちは知っています。
- それでは、行きましょう!

413
00:38:51,682 --> 00:38:54,059
待て、バカ！

414
00:38:57,522 --> 00:38:59,941
それはどこですか？

415
00:39:04,242 --> 00:39:06,703
そこまで！

416
00:39:08,242 --> 00:39:12,663
チーム1。ここがセンターです...
電話してください、ハル。 - 非常に素晴らしい！

417
00:39:13,282 --> 00:39:15,451
ハルさんですか？

418
00:39:16,483 --> 00:39:18,735
あなたは留まってください、あなたは...

419
00:39:20,883 --> 00:39:23,218
...持ってきて！

420
00:39:29,163 --> 00:39:31,791
持ってきて！

421
00:39:32,163 --> 00:39:34,332
やってみろ！

422
00:39:39,204 --> 00:39:42,541
チーム1、ここを中心に…
聞こえますか

423
00:39:43,925 --> 00:39:46,552
ハル、電話して。受付。

424
00:39:56,525 --> 00:39:59,695
岩の下に気をつけてください。
いつでも崩壊する可能性があります。

425
00:40:00,085 --> 00:40:02,921
何か言いたいときはいつでも、
黙ったほうがいいよ！

426
00:40:03,286 --> 00:40:06,914
お待ちしております、諸君。 - そうすべきです
私たちは登山用品です。

427
00:40:07,046 --> 00:40:09,257
ない。彼には何も与えないでください。

428
00:40:09,446 --> 00:40:11,615
彼のジャケットを持って行って、
あらゆるケースに対応します。

429
00:40:11,726 --> 00:40:13,937
凍ってしまいますよ！

430
00:40:14,166 --> 00:40:16,585
心配しないでください、ハル。

431
00:40:19,287 --> 00:40:23,208
ライアン、さあ。そしてこの犬
リードをつけて飼っていきます！

432
00:40:26,727 --> 00:40:29,271
黙れ。 「きつい！」

433
00:40:38,608 --> 00:40:41,611
私のことは忘れてください。できれば、
逃げる。 - あなたならそうしますか？

434
00:40:45,208 --> 00:40:47,502
持ってきてよ、犬！

435
00:41:08,809 --> 00:41:10,978
さあ、ウォーカー！

436
00:41:13,689 --> 00:41:16,692
放してください、ライアン！

437
00:41:19,570 --> 00:41:22,573
ハル、電話してください。

438
00:41:47,532 --> 00:41:49,909
私は彼のことを信じません。

439
00:42:21,974 --> 00:42:24,184
もっと...

440
00:42:29,054 --> 00:42:31,890
2 つも必要ありません。

441
00:42:32,574 --> 00:42:35,410
に送信してください
来たら別の世界。

442
00:42:35,775 --> 00:42:38,361
彼らはあなたを殺すでしょう！降りてくるな！

443
00:42:38,775 --> 00:42:40,986
引き込んでください！

444
00:42:42,975 --> 00:42:45,561
ドラッグ、くそー！

445
00:42:50,496 --> 00:42:52,915
ドラッグ！

446
00:42:56,256 --> 00:42:58,758
ドラッグ、くそー！

447
00:43:15,377 --> 00:43:17,755
気をつけて！

448
00:43:18,257 --> 00:43:20,843
直してください！
-ない！ - 撃て！

449
00:44:38,741 --> 00:44:43,288
あなたの友人は持っていました
最も高価な葬儀。今、あなたは一人です。

450
00:44:44,262 --> 00:44:46,765
救助隊、連絡してください！

451
00:44:46,862 --> 00:44:49,448
ハル、何が起こっているの？

452
00:44:50,503 --> 00:44:52,546
彼女に電話してください！

453
00:44:52,783 --> 00:44:55,494
コードもトリックもありません。
あなたは私たちを見つけられませんでした。

454
00:44:55,743 --> 00:44:58,036
それは偽電話でした。

455
00:44:58,263 --> 00:45:00,849
ジェシー、私はここにいるよ
塔の頂上へ。

456
00:45:01,023 --> 00:45:03,234
今のところ痕跡はありません。

457
00:45:03,343 --> 00:45:05,595
そうですよね
偽電話だった。

458
00:45:05,823 --> 00:45:08,826
しかし！
ヘリコプターで行きましょうか？

459
00:45:09,184 --> 00:45:11,895
ない。風はまだ強いです。

460
00:45:12,064 --> 00:45:14,316
嵐が過ぎるのを待ちます。

461
00:45:14,584 --> 00:45:16,920
私たちは避難します
古いダグラスの家で...

462
00:45:17,024 --> 00:45:19,777
ハル、繋がらなくなった、電話して…！

463
00:45:20,425 --> 00:45:22,802
別のスーツケースを取りに行きましょう。

464
00:45:26,305 --> 00:45:28,640
塔は言いました、
そして彼はその願い通りにいます！

465
00:45:29,465 --> 00:45:31,759
フランク、転送して
西の谷へ。

466
00:45:31,905 --> 00:45:34,866
そこからダグラスへ
30分の登りです。

467
00:45:35,106 --> 00:45:37,608
彼らはそこに避難しなければなりません。

468
00:45:38,025 --> 00:45:41,028
それは賢明ではありません。
- お願いします、フランク！

469
00:45:41,345 --> 00:45:44,181
私が彼を見つけなければ、彼は私を殺すでしょう
前夜に受け取ります。

470
00:45:44,305 --> 00:45:47,934
ハルが私の首を切り落としてしまう！
- いいえ、彼女は美しいです。

471
00:45:50,986 --> 00:45:53,196
お願いします、フランク。

472
00:45:53,386 --> 00:45:55,764
あなたの写真を 1 枚購入します。

473
00:46:04,707 --> 00:46:06,917
待って！

474
00:46:08,827 --> 00:46:11,246
彼はどこにいますか？

475
00:46:16,388 --> 00:46:19,265
そこには！頂上です。

476
00:46:19,828 --> 00:46:22,121
さあ行こう。 -停止。

477
00:46:22,988 --> 00:46:25,658
私にとって、これはツアーのように見えます。

478
00:46:26,788 --> 00:46:32,252
一番速いのは東からです。
これまでに 12 人がこれを実行しました。

479
00:46:33,109 --> 00:46:35,361
試してみたいですか？

480
00:48:14,794 --> 00:48:18,465
ゲイブ！どうしたの？
主なる神よ！

481
00:48:18,555 --> 00:48:22,642
凍ってしまった！座って下さい！どこにいるの？
装備ですか？あなたの服はどこにありますか？

482
00:48:22,715 --> 00:48:24,967
何か言って！
どうしたの？

483
00:48:25,115 --> 00:48:28,202
彼らにはハルがいる。
彼らは私たちをセットアップしました。

484
00:48:29,436 --> 00:48:31,938
設定？
彼はどういう意味ですか?

485
00:48:32,116 --> 00:48:36,078
彼らは秋の前にいます
お金の入ったスーツケースを投げ捨てた。

486
00:48:36,316 --> 00:48:39,152
彼は誰のことを話しているのですか？ - わからない。
彼らはハルに彼らを見つけさせます。

487
00:48:39,316 --> 00:48:41,651
彼らが彼らを見つけたら、彼らは彼を殺すでしょう。

488
00:48:41,836 --> 00:48:44,172
ジェシー、フランクに電話しなければなりません。

489
00:48:44,316 --> 00:48:49,071
彼に警察を呼ばせてください。
- ラジオが壊れました。

490
00:48:49,197 --> 00:48:51,908
フランクが迎えに来ます。
ヘリコプターから連絡します。

491
00:48:51,997 --> 00:48:54,833
あと1時間で日が沈みます。
- 彼は私に何をして欲しいのですか？

492
00:48:56,117 --> 00:48:58,495
必要なものは持っていきます...

493
00:48:58,677 --> 00:49:01,013
見つけなければなりません
彼らの前の次のスーツケース。

494
00:49:06,198 --> 00:49:08,492
もうすぐです！

495
00:49:08,598 --> 00:49:10,934
ほら、上がって！ - あなたにとってもっと良いです!

496
00:49:11,438 --> 00:49:15,985
あなたの脅しにはうんざりです！
- まあ、本当に？

497
00:49:52,801 --> 00:49:55,095
そこにあります！

498
00:50:06,201 --> 00:50:09,997
神様！私たちは今何をしますか？
- 彼はペンを持っていますか？

499
00:50:51,964 --> 00:50:54,258
ここに...

500
00:51:14,365 --> 00:51:16,868
変えましょうか？

501
00:51:17,566 --> 00:51:20,194
地獄！あの野郎はまだ生きてるよ！

502
00:51:26,006 --> 00:51:29,218
ウォーカーさんのことが好きです
彼はますますそれが好きではなくなります。

503
00:51:30,526 --> 00:51:33,321
それほど遠くないはずです。
彼を見つけてください！来て！

504
00:51:54,528 --> 00:51:56,821
来て！

505
00:52:35,050 --> 00:52:37,344
来てください...

506
00:52:49,771 --> 00:52:52,023
フレアをくれ！

507
00:52:52,491 --> 00:52:55,327
オルロヴァ・ピリャでお会いしましょう。
- 私はあなたを離れるつもりはありません! - 心配しないで。

508
00:54:13,616 --> 00:54:16,869
重力とは厄介なものだ。
- 金もクソもクソだ！

509
00:54:17,416 --> 00:54:19,918
私は生まれていない
山の上で死ぬなんて！

510
00:54:20,016 --> 00:54:22,435
しかし、どこでしょうか？
選んだの？

511
00:54:22,576 --> 00:54:26,538
あなたのたわごとを聞く必要はありません、坊や！
- 彼氏に見せないでください...

512
00:54:27,337 --> 00:54:29,547
やめて！

513
00:54:29,777 --> 00:54:32,196
ここでは戦いは行われない、
すでにそこにあります！

514
00:54:36,137 --> 00:54:38,431
隠れ場所を見つけてください。

515
00:54:46,378 --> 00:54:49,214
次回はいつですか
MTVを見ていると、

516
00:54:49,378 --> 00:54:52,089
～する時間を作る
予報を見てください。

517
00:54:52,419 --> 00:54:56,256
もっと何が欲しいですか？
あなたがここ「エーター」の下にいるということは、

518
00:54:56,338 --> 00:54:59,925
それとも家でゲームをするためですか？
- もちろん自宅でも！

519
00:55:00,018 --> 00:55:04,564
そうだよ、バカ！
- 私は夢中だ？ -それ。

520
00:55:09,899 --> 00:55:12,277
彼はここにいました。
- 中には何が入っていたのですか？

521
00:55:12,499 --> 00:55:17,045
彼に答えてください！
- 何もない。お土産。 - または装備。

522
00:55:17,620 --> 00:55:20,623
たぶんウォーカー
友達を探すために。

523
00:55:20,740 --> 00:55:24,869
私たちは友達じゃないよ！
私もあなたと同じくらい彼を愛しています!

524
00:55:25,820 --> 00:55:28,448
いい試みだ。

525
00:55:28,580 --> 00:55:31,750
私は力を過小評価していない
本当の忠誠心。

526
00:55:31,941 --> 00:55:35,194
有料のものは言うまでもありません。

527
00:55:36,900 --> 00:55:39,111
火をつけます。

528
00:55:41,221 --> 00:55:43,848
暖房費が高い…

529
00:55:46,062 --> 00:55:48,439
不適切な冗談なのは承知しています。

530
00:55:55,982 --> 00:55:59,152
昼寝したほうがいいですか？
必要になります...

531
00:56:11,623 --> 00:56:13,917
救助隊の皆さん、前に出てください。

532
00:56:14,503 --> 00:56:17,006
聞こえますか

533
00:56:17,464 --> 00:56:22,719
そこで何が起こっているのか？
ハル？ジェシー？聞こえますか

534
00:56:24,223 --> 00:56:27,602
さて、ジェシー。私たちにはもっとたくさんいます。

535
00:56:27,783 --> 00:56:31,329
もう少ししたらみんな来るよ！
次はどこですか？

536
00:56:31,504 --> 00:56:33,715
タワーの上。 - 遠いですか？

537
00:56:35,184 --> 00:56:38,104
彼はあなたに何か尋ねました！

538
00:56:38,264 --> 00:56:41,350
私たちはそう思います
輪になってリードしてください！

539
00:56:42,184 --> 00:56:45,271
あとどれくらいですか？ -半日。

540
00:56:46,305 --> 00:56:48,683
半日！ - ハル…?!

541
00:56:49,745 --> 00:56:53,207
やあ、ハルだよ！
あなたもここで詰まっていますか？

542
00:56:53,985 --> 00:56:56,196
昨日の私たちの様子を知るために
飛び降りた? - 彼らに伝えてください。

543
00:56:56,305 --> 00:56:58,599
ああ、あれは子供たちだ！

544
00:56:58,746 --> 00:57:02,875
彼らを行かせてください。 - しませんでした
動物。私たちにそれをさせないでください。

545
00:57:03,186 --> 00:57:09,776
ああ、なんて混乱だ...
キャンプで一晩過ごしました！

546
00:57:09,826 --> 00:57:17,000
さあ、もう一度ジャンプしましょう...
それから家の方向。

547
00:57:19,907 --> 00:57:23,119
走って、早く！走る！

548
00:57:51,349 --> 00:57:56,479
汚い！彼を殺す必要はなかったのです！
-黙れ！ - 私を倒してください！

549
00:58:01,269 --> 00:58:03,521
クソ...

550
00:58:32,271 --> 00:58:34,565
撃て！

551
00:58:34,991 --> 00:58:36,618
シュート！

552
00:58:36,832 --> 00:58:39,376
それは逃げてしまいます！シュート！

553
00:58:58,593 --> 00:59:01,137
クソ！

554
00:59:05,073 --> 00:59:07,534
殺し屋たち！

555
00:59:07,753 --> 00:59:10,005
彼が数人を殺したとき、
彼らはあなたを殺人者と呼びます。

556
00:59:10,873 --> 00:59:14,377
100万人を殺して征服する。
まあ、考えてみましょう！

557
00:59:15,953 --> 00:59:18,456
さあ、タッカー。
時間がなくなりつつあります。

558
01:00:03,036 --> 01:00:06,248
あなたはそれを推測しました。
連れて行ってください。

559
01:00:06,557 --> 01:00:10,477
それを乗り越えなければなりません
彼らに到達するために亀裂を入れます。

560
01:00:14,717 --> 01:00:17,386
移行があったとおっしゃっていましたね。
- がある。

561
01:00:17,518 --> 01:00:20,479
では彼はどこにいるのでしょうか？
- そこには！あなたは盲目ですか？

562
01:00:23,358 --> 01:00:26,278
お金で地獄へ！
ヘリコプターを呼んでください！

563
01:00:28,359 --> 01:00:30,653
まだわかりませんか？

564
01:00:30,878 --> 01:00:34,382
私たちは愛情深いカップルです。一緒に
ベッドで！一緒に犯罪をする。

565
01:00:36,198 --> 01:00:40,077
あなたは一線を越えました、トラバース、
もう後戻りはできません！

566
01:01:01,600 --> 01:01:04,186
このようにして残ります。

567
01:01:11,521 --> 01:01:13,898
わかりました...行きましょう。

568
01:01:17,961 --> 01:01:20,255
しっかりとした足場を見つけてください。

569
01:01:21,442 --> 01:01:23,527
良い。

570
01:01:29,122 --> 01:01:31,499
滑りやすいよ、ジェス。

571
01:01:34,162 --> 01:01:36,498
サポートを見つけてください。

572
01:02:08,364 --> 01:02:10,699
ジェシー、動かないで！

573
01:02:12,844 --> 01:02:15,180
神様！

574
01:02:17,324 --> 01:02:19,785
ここから出ましょう！
-ない！

575
01:02:21,325 --> 01:02:23,661
降りろ、ジェシー！

576
01:02:26,325 --> 01:02:30,495
降りろ！
私と一緒にいてください！

577
01:02:34,445 --> 01:02:38,449
降りろ！
待っていてくれ！

578
01:02:40,366 --> 01:02:42,702
背中にあるよ！

579
01:02:49,126 --> 01:02:51,337
ここから出ましょう！

580
01:02:51,446 --> 01:02:54,950
背中にあるよ！ - もうだめだ、
ジェシー！すべて問題ありません。

581
01:03:00,647 --> 01:03:02,858
レスキューセンター
ステンジャカ…

582
01:03:03,047 --> 01:03:05,091
...チーム 3 はこちら...

583
01:03:05,327 --> 01:03:07,997
ここが中心です。
言う？

584
01:03:08,568 --> 01:03:10,862
視認性が良い。

585
01:03:11,088 --> 01:03:14,216
そこに誰かがいたら、
私が彼を見つけます。 - 受け取った。

586
01:03:14,448 --> 01:03:22,122
センター、ここに3人...

587
01:03:29,168 --> 01:03:32,046
信号を受け取りました
エリエの北。

588
01:03:32,569 --> 01:03:35,196
我慢してるんだよ。行きます
それが何であるかを見てください。

589
01:04:19,772 --> 01:04:22,107
ここから出て行け！

590
01:04:22,292 --> 01:04:25,003
迷子になる！

591
01:04:30,973 --> 01:04:33,267
神様！

592
01:04:36,053 --> 01:04:39,765
私はあなたを抱きしめます...
私はここにいるよ、息子。

593
01:04:42,333 --> 01:04:47,839
開口部があります。ピンで留めておきます、
だから私の後に来てください。

594
01:04:48,694 --> 01:04:51,238
わかりました？ - わかった。

595
01:04:59,415 --> 01:05:02,793
もう一人は後ろにいます。 - また来ます
立って横から話します。

596
01:05:02,975 --> 01:05:05,769
それまで彼を殺さないでください
お金は取らないでください。 -もちろん。

597
01:05:12,055 --> 01:05:15,559
ライト氏、私たちは彼が誰であるかを知っています
パイロット。彼はクォレンで働いていました。

598
01:05:16,095 --> 01:05:18,723
財務省の飛行機はどうですか？

599
01:05:18,975 --> 01:05:22,061
表面的には崩れてしまいました
4キロメートル。誰でもない。

600
01:05:23,096 --> 01:05:24,639
最後に...

601
01:05:24,896 --> 01:05:27,398
彼らは飛行機が墜落した場所を発見した。

602
01:05:27,616 --> 01:05:30,953
南南東の方向
パーク入場から。

603
01:05:31,136 --> 01:05:35,099
救助チームに通報します。
私たちはそこに行きます。

604
01:06:02,058 --> 01:06:06,062
やったよ、ジェス！
もう少し行けば終わりです。

605
01:06:34,140 --> 01:06:36,934
ジェシー、登って！
-良い！

606
01:06:42,620 --> 01:06:45,748
ウォーカー！
この世界はとても小さいです。

607
01:06:47,260 --> 01:06:49,513
勇気がない！

608
01:06:50,381 --> 01:06:53,509
彼は人生をもてあそんでいるんだ、ウォーカー。
価格は3000万です。

609
01:06:53,901 --> 01:06:56,445
彼らはどこにいますか？ - ありません。

610
01:06:57,421 --> 01:07:00,257
それは何と言っていますか？
お金はどこにありますか？

611
01:07:00,581 --> 01:07:03,042
燃やしてしまいました。
私は倹約家ではありません。

612
01:07:04,222 --> 01:07:07,392
愚かな苦いものさえありません
何百万も燃やさないでしょう。

613
01:07:08,462 --> 01:07:11,298
私は議論するのは好きではない、ウォーカー。
ただし、例外を設けてください。

614
01:07:11,462 --> 01:07:14,715
金をくれ、そうすれば殺すだけだ
あなたは、そして女の子を行かせてください。

615
01:07:16,062 --> 01:07:18,273
お金をください！

616
01:07:21,103 --> 01:07:23,689
ゲイブ！

617
01:07:24,663 --> 01:07:26,998
良い。

618
01:07:41,664 --> 01:07:44,208
起きろ、ゲイブ！

619
01:07:44,464 --> 01:07:46,717
彼は歩けますか？ -それ。

620
01:07:46,864 --> 01:07:49,366
カイネット、何が起こっているの？
お金はどこにありますか？

621
01:07:49,544 --> 01:07:51,880
彼はそれを燃やしたと言います。
- それで彼は今どこにいるのですか？

622
01:07:52,024 --> 01:07:54,360
彼は隙間に落ちた。

623
01:07:54,545 --> 01:07:57,339
あなたにはチャンスがありました。
クリステル、C-4をください。

624
01:07:58,385 --> 01:08:00,595
5分ほど時間をください。

625
01:08:00,745 --> 01:08:03,080
私はそう言いました
そこから出て行け！

626
01:08:03,265 --> 01:08:05,684
良い！同時に
あの黒人も爆破しろ！

627
01:08:05,905 --> 01:08:08,199
その必要はありません！

628
01:08:26,627 --> 01:08:29,672
私を探しているなら、私はここにいるよ！

629
01:08:35,347 --> 01:08:37,600
私はここにいます！

630
01:08:48,748 --> 01:08:51,042
私はここにいます！

631
01:08:55,828 --> 01:08:58,122
そうすることで物事が楽になります。

632
01:09:20,950 --> 01:09:23,619
空いてるよ、ビッチ！

633
01:09:31,470 --> 01:09:34,598
彼らはあなたに3回だけ尋ねます。
お金はどこにありますか？

634
01:09:38,671 --> 01:09:41,173
彼女は女性のように戦います。

635
01:09:43,071 --> 01:09:45,406
間違った答えです！

636
01:09:48,712 --> 01:09:50,922
起きる！

637
01:09:51,152 --> 01:09:55,823
彼らは二度目にあなたに尋ねます...
お金はどこにありますか？

638
01:09:57,392 --> 01:09:59,644
燃やしたよ！

639
01:09:59,832 --> 01:10:02,543
間違った答えです！

640
01:10:09,673 --> 01:10:12,384
苦いものを殺す時が来ました。

641
01:10:16,633 --> 01:10:21,221
全く分かりません
男はどうしたら愛することができるのか…

642
01:10:21,273 --> 01:10:23,442
...お金...

643
01:10:23,633 --> 01:10:27,011
...自分自身よりも
そして私の雌犬たち！

644
01:10:32,234 --> 01:10:34,778
彼に何か知っておいてほしい
死ぬ前に…

645
01:10:34,954 --> 01:10:37,290
...うまくいきますように...

646
01:10:37,554 --> 01:10:39,932
...あなたの雌犬へ。

647
01:10:56,716 --> 01:11:01,095
ゲイブ、大丈夫？
死んだのかと思ったよ！

648
01:11:01,715 --> 01:11:04,218
大丈夫ですか？
- 元気です。

649
01:11:07,316 --> 01:11:10,028
ハル、ジェシー…聞こえますか？

650
01:11:10,556 --> 01:11:16,312
そこで何が起こっているのでしょうか？

651
01:11:16,717 --> 01:11:19,053
ジェシー、彼を見つけて。

652
01:11:31,477 --> 01:11:33,813
すべての準備が整いました。

653
01:11:34,477 --> 01:11:37,981
チーム1...チーム2...
聞こえますか？

654
01:11:38,317 --> 01:11:40,361
ここにあります！

655
01:11:40,558 --> 01:11:43,645
東でエヴァンを見つけた
谷。彼は背中に負傷を負った。

656
01:11:43,918 --> 01:11:46,962
彼らは彼をグランビーまで車で連れて行きます。
彼は危篤状態にある。

657
01:11:47,479 --> 01:11:50,315
私の声を聞いたら
私は検索を続けます。

658
01:11:50,718 --> 01:11:53,012
来て！

659
01:11:55,159 --> 01:11:58,203
いつかそうなるだろう
誰かの完璧な妻よ！

660
01:11:59,639 --> 01:12:02,350
いったいどんな種類なのか見てみると
クッキーを焼いています！

661
01:12:14,320 --> 01:12:17,406
生きてます…あと4分！

662
01:12:18,000 --> 01:12:20,753
どこで爆発するのでしょうか？
- 頭上です。

663
01:12:21,361 --> 01:12:23,613
地獄だ！

664
01:12:24,921 --> 01:12:30,051
ゲイブ！爆弾！そこから出て行け！
頭上に爆弾があるよ！

665
01:12:33,081 --> 01:12:35,375
ジェシー、ギアを持ってきて！

666
01:12:41,522 --> 01:12:44,566
さあ、ジェシー…こっちだよ！

667
01:12:44,721 --> 01:12:47,432
土砂崩れの原因となります。
西側に行かなければなりません！

668
01:12:50,962 --> 01:12:53,047
なぜ時間を無駄にしているのでしょうか？

669
01:12:53,242 --> 01:12:56,078
それを確認しましょう
最後のスーツケースが見つからないでしょう！

670
01:13:00,323 --> 01:13:02,658
彼は私を殺したいと思っています
そうだよ、タッカー？

671
01:13:03,443 --> 01:13:05,820
それから列に並びましょう！

672
01:13:10,403 --> 01:13:14,199
遠すぎます。あなたを連れて行って、
もっと大きな彼。下りていきます。

673
01:13:14,203 --> 01:13:16,831
学校は古いです。そうなりますか
耐える？ -信じられない。

674
01:13:16,924 --> 01:13:19,092
悪い答えです。

675
01:13:32,645 --> 01:13:36,607
フランク！フランク！

676
01:13:36,765 --> 01:13:40,268
彼にはあなたが見えません、ジェシー。
来て！

677
01:13:55,646 --> 01:13:58,024
ここが私たちの交通手段です。さあ行こう。

678
01:14:00,726 --> 01:14:03,562
思いっきりロックしましょう！

679
01:14:48,970 --> 01:14:51,430
ジャンプ！

680
01:15:44,012 --> 01:15:49,851
フランク！いや、フランク！

681
01:16:20,135 --> 01:16:22,804
何が起こっている？
他の人たちはどこにいますか？

682
01:16:24,015 --> 01:16:26,100
いらっしゃいませ！

683
01:16:26,335 --> 01:16:29,171
何してるの？
-戻る！

684
01:16:30,375 --> 01:16:33,211
あなたを助けに来たのです！
- 助けてくれましたね。

685
01:16:34,415 --> 01:16:36,751
動かないで下さい！

686
01:16:39,855 --> 01:16:43,943
フランク！ - さあ、タッカー！
困っている友達！

687
01:16:44,136 --> 01:16:46,472
そこから出て行け！

688
01:17:08,058 --> 01:17:10,435
愚かな愚か者たちよ！

689
01:17:10,577 --> 01:17:13,497
誰が撃てって言ったの?
- 私たちは多くの時間をロスしました。

690
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
ごめん！

691
01:17:37,139 --> 01:17:39,850
彼は決して人を傷つけたことはありません！

692
01:17:40,659 --> 01:17:42,703
感動！

693
01:17:43,020 --> 01:17:45,522
クリステル、ヘリコプターを確認してください。
さあ行こう！

694
01:18:12,061 --> 01:18:14,313
戻る！

695
01:18:14,461 --> 01:18:17,214
走って、ジェシー！

696
01:18:34,983 --> 01:18:37,444
あの悪党め！

697
01:18:38,783 --> 01:18:42,954
ヘリコプターで見つけます
3つ目のスーツケース。そして出発します。

698
01:18:43,543 --> 01:18:48,090
探す燃料がない。
我々は下るしかない。

699
01:18:48,663 --> 01:18:51,374
あなたは責任者ではありません、トラバース。

700
01:18:52,343 --> 01:18:55,054
彼はお金を見つけるとすぐに、
あなたも私と同じように死んでいます。

701
01:18:56,904 --> 01:18:59,115
モニターを貸してください。

702
01:18:59,424 --> 01:19:01,676
すぐに。

703
01:19:13,385 --> 01:19:17,264
kdは何ですか、トラバース？
- 言ったよ、クアレン。

704
01:19:17,465 --> 01:19:21,970
50,000通りの組み合わせ、
15秒ごとに！

705
01:19:22,985 --> 01:19:25,779
どこで教えてください？

706
01:19:32,506 --> 01:19:37,385
トラバースが何を見つけたか見てみましょう。
結局のところ、彼が責任者です！そうじゃない？

707
01:19:40,147 --> 01:19:44,026
計画はありますか?
まずお金を見つけますよね？

708
01:19:45,347 --> 01:19:47,599
素晴らしいアイデアですね！

709
01:19:47,907 --> 01:19:50,118
しかし、

710
01:19:50,907 --> 01:19:53,076
パイロットなしで、

711
01:19:53,348 --> 01:19:56,726
誰もできません
山から出るなよ！

712
01:19:57,267 --> 01:19:59,519
あれは何をしているの、エリック？

713
01:20:00,028 --> 01:20:03,698
本当の愛が何なのか知っていますか、
クリステル？ -ない。

714
01:20:06,588 --> 01:20:08,799
犠牲！

715
01:20:19,669 --> 01:20:23,589
今、パイロットは私だけです。
私たちは再びパートナーになりました。

716
01:20:25,309 --> 01:20:29,897
おもちゃを持って行きましょう
そして私たちのお金を見つけてください。

717
01:20:32,509 --> 01:20:34,886
見つけたら教えてください。

718
01:20:36,270 --> 01:20:38,772
ここで待っています。

719
01:20:46,711 --> 01:20:49,213
残りのお金は、
クロケット川沿い。

720
01:20:49,350 --> 01:20:52,353
北側に行きます
彼らの前に到着します。 -「私たち」ではありません。

721
01:20:52,471 --> 01:20:56,850
私は北に行きます、そしてあなたは
彼は助けを求めに来ています。

722
01:20:57,031 --> 01:21:01,953
あなたは狂っている。 -もしお金が見つかったら、
ハルが死んだ！急いで降りてください。

723
01:21:03,271 --> 01:21:08,067
ヘリコプターはどこにありますか?
国家警備隊？ - 彼らは遅れています。

724
01:21:08,232 --> 01:21:14,196
1時間以内に到着します。
-時間？！急いで！

725
01:22:36,196 --> 01:22:38,490
停止！

726
01:22:41,597 --> 01:22:43,974
もうすぐです。信号があります。

727
01:22:45,797 --> 01:22:48,300
もう彼は必要ありません。

728
01:22:49,357 --> 01:22:51,526
ただ静かにしてください。

729
01:22:51,717 --> 01:22:55,429
あなたの狂った上司
たくさんの騒音を立てました。

730
01:22:59,278 --> 01:23:01,781
楽しかったです。

731
01:23:06,319 --> 01:23:08,780
おい、デルマー…

732
01:23:09,159 --> 01:23:11,536
ただあなたに言うために...

733
01:23:11,839 --> 01:23:14,675
馬鹿野郎だ！ -それ？

734
01:23:15,839 --> 01:23:19,593
そしてあなたは失礼な野郎です、
今誰が死ぬのか！

735
01:23:21,440 --> 01:23:23,692
多分。

736
01:23:24,040 --> 01:23:29,545
死んだのか死ななかったのか…
...あなたは相変わらずバカです。

737
01:23:30,760 --> 01:23:33,262
ほら、撃ってください。

738
01:23:33,521 --> 01:23:36,357
寒いです。

739
01:23:39,081 --> 01:23:41,292
シュート！

740
01:23:42,641 --> 01:23:44,977
誰が撃ってるの？

741
01:23:50,242 --> 01:23:52,410
教えて...

742
01:23:52,562 --> 01:23:55,481
サッカーは好きですか？
素晴らしいスポーツ。

743
01:23:55,722 --> 01:23:59,517
いい試合ができました！
それは素晴らしいことではないでしょうか？

744
01:24:13,363 --> 01:24:16,658
くたばれ！
- 今も悪口を言い続けていますか?!

745
01:24:17,803 --> 01:24:20,681
ペナルティキックだよ
スポーツマンらしくない行為に対して。

746
01:24:25,803 --> 01:24:28,514
まさにちょっとしたローキック！

747
01:24:30,284 --> 01:24:32,578
攻撃 - パス 1
守備の選手…

748
01:24:32,803 --> 01:24:35,848
2 人のプレーヤー... 3 人のプレーヤー...

749
01:24:43,725 --> 01:24:46,561
彼はキックの準備をしている。

750
01:24:46,605 --> 01:24:49,566
彼はボールに集中していました...
観客は総立ちです…

751
01:24:50,005 --> 01:24:52,507
左に移動すると…

752
01:24:52,805 --> 01:24:55,057
足を引きずって…

753
01:24:55,205 --> 01:24:57,457
...ボールを打つ準備をしています...

754
01:25:15,246 --> 01:25:17,707
チャンピオンシップの終わり、ジャーク！

755
01:25:24,847 --> 01:25:27,308
「騒音は出さない」って言ったのに！

756
01:25:58,289 --> 01:26:01,167
いったい何が起こっているのでしょうか？

757
01:26:01,849 --> 01:26:04,185
これは正しくありません。

758
01:26:18,129 --> 01:26:20,340
クソ...

759
01:26:38,972 --> 01:26:41,265
地獄に落ちろ、ウォーカー！

760
01:26:54,732 --> 01:26:57,151
くそ！

761
01:27:00,373 --> 01:27:02,875
電話してよ、クソ野郎。

762
01:27:04,492 --> 01:27:08,997
何か必要なものはありますか？
- ウォーカーは生きています、クワレン！

763
01:27:09,653 --> 01:27:12,030
名前は出さないでください。
これはオープンラインです。

764
01:27:12,213 --> 01:27:14,716
私には関係ありません、エリック・クォレン！

765
01:27:15,854 --> 01:27:19,858
当時の私は狂っていた
めちゃくちゃだよ、この野郎！

766
01:27:20,573 --> 01:27:22,700
彼らは私たちを打ち負かしました！

767
01:27:22,893 --> 01:27:25,938
彼らは私たちを打ち負かしました
二人の悪魔のハイカー！

768
01:27:26,894 --> 01:27:30,314
ああ、それはトラバースだ。
頻度を守ってください！

769
01:27:30,974 --> 01:27:34,561
彼らは無敵を打ち負かした
エージェント。 - ラジオを消してください！

770
01:27:35,295 --> 01:27:39,633
爆笑したい！
-ラジオを消してください、愚か者！

771
01:27:40,574 --> 01:27:45,746
その後自分を売った
20年…何のために？

772
01:27:45,815 --> 01:27:50,153
山でのフィニッシュは
お前みたいなクソ野郎！ - お前は頭がおかしいんだよ！

773
01:27:52,015 --> 01:27:57,896
クレイジー？私ですか？もちろん
はい、私です！完全に衝撃を受けました！

774
01:27:59,416 --> 01:28:01,585
行きます...

775
01:28:01,776 --> 01:28:04,529
...最後に
マンハント。

776
01:28:05,097 --> 01:28:07,265
さようなら、野郎！

777
01:28:14,617 --> 01:28:17,036
彼を追跡しましたか？

778
01:28:17,737 --> 01:28:20,072
それ。飛行機で8分です。

779
01:28:37,858 --> 01:28:40,235
死んだよ、ウォーカー！

780
01:29:33,741 --> 01:29:37,662
フランク！フランク！

781
01:31:09,347 --> 01:31:11,767
勝ったよ、ウォーカー！

782
01:31:27,709 --> 01:31:30,253
ゲイブ！

783
01:31:50,789 --> 01:31:53,083
トラバース、電話して。

784
01:31:55,510 --> 01:31:57,762
連絡してください...

785
01:31:58,230 --> 01:32:00,858
デルマーがあなたに挨拶を送ります。
遅刻ですよ。

786
01:32:01,031 --> 01:32:04,743
彼はアリゾナのために泳いだ。
- タッカー？ - それは正しい。

787
01:32:07,071 --> 01:32:09,114
おめでとう！

788
01:32:09,430 --> 01:32:12,267
クォレン、もう終わりだ。

789
01:32:13,511 --> 01:32:17,682
ウォーカー！抵抗せよ野郎！
あなたはまだ生きています！

790
01:32:19,311 --> 01:32:21,605
お金を渡せ！すぐに！

791
01:32:21,712 --> 01:32:24,506
ゲームは終了です。あなたは負けました！

792
01:32:24,752 --> 01:32:28,088
なんてこった。今だけ
面白くなるよ！

793
01:32:28,312 --> 01:32:30,898
見てください...私は空中にいます。

794
01:32:31,152 --> 01:32:35,949
そして乗客も乗せました
興味があるかもしれません。

795
01:32:37,913 --> 01:32:39,998
さあ、話してください！

796
01:32:40,233 --> 01:32:42,652
何か言ってよ、くそー！

797
01:32:43,192 --> 01:32:46,863
彼は私を捕まえました。ごめんなさい...
フランクかと思った。

798
01:32:47,353 --> 01:32:49,480
分かった、ウォーカー？

799
01:32:49,593 --> 01:32:51,887
そのお金が欲しいです！

800
01:32:51,993 --> 01:32:54,496
会いましょう
最高峰の上で。

801
01:32:54,713 --> 01:33:01,303
彼が来ないかどうか見てみましょう
天使は飛べるのか。

802
01:33:01,514 --> 01:33:04,016
ジェシー、彼に見せて
ビッカーのはしごはどこにありますか。

803
01:33:04,234 --> 01:33:06,403
そこで会いましょう。
心配しないで。

804
01:33:06,634 --> 01:33:09,053
すべては愛のために。

805
01:33:23,355 --> 01:33:26,609
ウォーカー、どこにいるの？
-ただ登るだけです。

806
01:33:28,236 --> 01:33:30,947
もうすぐだよ、クォレン。
見て。

807
01:33:48,636 --> 01:33:53,474
私は認めます、あなたは本物の女性です。
- そして、この野郎の中の野郎。

808
01:34:03,478 --> 01:34:05,772
金を渡せ、さもなければ彼女を殺す。

809
01:34:05,838 --> 01:34:08,424
やればできる
お金とはおさらば！

810
01:34:08,598 --> 01:34:13,603
お金！
- 彼女を降ろしてください！ -そこには！

811
01:35:06,521 --> 01:35:08,690
ジェシー、行きます！
-あなたも？

812
01:35:08,921 --> 01:35:11,757
行く！

813
01:35:13,602 --> 01:35:15,896
来いよ、クォレン。

814
01:35:15,802 --> 01:35:16,135
私は彼が欲しいものを持っています。
来て！

815
01:35:25,683 --> 01:35:29,854
取りに来い！

816
01:35:32,563 --> 01:35:36,233
話はさらに近づいて…

817
01:35:36,603 --> 01:35:38,897
さらに近くに！

818
01:35:39,123 --> 01:35:41,667
彼を入れてください！
- もっと近くに来て！

819
01:35:43,364 --> 01:35:45,825
ああ神様！

820
01:35:51,484 --> 01:35:53,819
彼を入れてください！

821
01:36:09,085 --> 01:36:11,796
くそったれ、ウォーカー！

822
01:36:26,526 --> 01:36:28,820
行く！

823
01:37:05,608 --> 01:37:07,944
ジェシー、離れて！

824
01:37:18,529 --> 01:37:20,740
来てください...

825
01:37:42,890 --> 01:37:45,184
ゲイブ！

826
01:37:57,731 --> 01:38:00,234
今、私たちは一人です、野郎！

827
01:38:14,852 --> 01:38:17,397
ゲイブ、気をつけて！

828
01:38:17,933 --> 01:38:20,269
そこから出て行け！

829
01:38:23,212 --> 01:38:25,548
もう少しいてください！

830
01:38:28,293 --> 01:38:32,005
契約があります、ウォーカー。
今、私たちは一人ぼっちになってしまいました！

831
01:38:33,133 --> 01:38:35,552
私たちは死を恐れていません！

832
01:38:40,493 --> 01:38:42,913
彼を直してください！

833
01:38:47,215 --> 01:38:49,467
そこから出て行け！

834
01:38:49,614 --> 01:38:51,908
覚えてろ、野郎、

835
01:38:52,015 --> 01:38:54,684
...手と足全体
中で時間を守ってください！

836
01:39:14,856 --> 01:39:17,192
レッスンをしてください！

837
01:39:25,496 --> 01:39:27,749
ここから出て行きました！

838
01:39:48,338 --> 01:39:51,841
ゲイブ、友達だよな？
もう少し頑張ってもらえますか？

839
01:39:52,378 --> 01:39:54,881
君は適任だと思ったよ！

840
01:39:56,258 --> 01:39:58,761
崩れ落ちそうだよ！
- はい。

841
01:39:58,858 --> 01:40:02,654
こちらはライト捜査官です。彼は聞こえますか？
私誰か？ - はい。 - あなたは誰ですか？

842
01:40:03,459 --> 01:40:06,962
ハル・タッカー、ライフガード
山岳救助隊より。

843
01:40:07,099 --> 01:40:10,769
よろしくお願いします。
クォレンさんを探しているなら、

844
01:40:11,140 --> 01:40:15,602
それは約1200メートル低いです！
そしてその上に私たちのヘリコプターがいます。

845
01:40:16,500 --> 01:40:22,005
良い。必ず確認させていただきます
誰かが拾ってくれ。そこで待っててください。

846
01:40:23,005 --> 01:40:33,005
www.AllSubs.org からダウンロード